من طرف بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لأننا الأفضل نريد ان نكون الأفضل في كل شيء
وحتى في ترجمة الأخبار نريد ان نترجم الأخبار بأنفسننا وليس مأخوذه من المنتديات الأخرى
فخطرت لي فكره وهي مسابقة الترجم ستفيد الأعضاء كثير
×××× طريقة الترجمه ××××
تدخل أحدى المصادر الي وضعها في هذا الموضوع
مثلاُ نشوف هذا الخبر
أولاً : نبحث عن أي خبر نريد ترجّمته .
مثال لناخذ هذا الخبر :-
Gianluca Rossi: "Berlusconi sembra un presidente lontano"
Ospite anche lui di Qui Studio a Voi Stadio, andato in onda ieri sera sui canali di TeleLombardia, il giornalista dell'emittente ed editorialista di Tuttomercatoweb, Gianluca Rossi, parlando dell'assenza di Silvio Berlusconi dal Milan ha affermato: "Berlusconi ha fatto la storia del Milan ma adesso, in un momento di difficoltà, ha messo tutto nelle mani di Galliani e, da fuori, si avverte che è proprio lui che manca al Milan".
- عندما يتمّ نقلهُ لمربع الترجمة في ’’ Google ‘‘ سيقُوم بترجمته للتالي :
جانلوكا روسي : "يبدو حتى برلسكوني رئيس"
بثت الضيوف أيضا من هنا لكم المرحلة الاستوديو ، والليلة الماضية على قناة Telelombardia ، الصحافي والكاتب في Tuttomercatoweb المصدر ، جيانلوكا روسي يتحدث عن عدم وجود ميلان الايطالي سيلفيو برلوسكوني وقال : "برلسكوني قد فعلت تاريخ ميلانو ولكن الآن في لحظة صعبة ، وقد وضعت كل شيء في يد وجالياني من الخارج ، كنت تشعر أنه مفقود تماما في ميلانو. "
- الكلام غير مفهوم تماماً ، وهُنا يأتي دور المُترجم في تفكيك رموز الخبر ، الترجمة قدّمت لك تلميحاً عن موضوع الخبر والبقيّة تكون لك في ترتيب الخبر وإظهاره بشكل صحيح ، وهكذا يكُون الخبر السّابق بعد تصحيحه :
جانلوكا روسي : " يبدُو بأن برلسكوني لم يعد الرئيس "
حل الصحفي و الكاتب في توتو ميركاتو جيانلوكا روسي ضيفاً على برنامج ‘ Qui Studio ‘ عبر قناة التلمبرديا , جيانلوكا تحدث عن الرئيس سيلفيو بيرلسكوني وقال : " بيرلسكوني صنع تاريخ ميلان و الآن هو يمر في لحظاتٍ صعبه ، لقد وضع كل شيئٍ تحت تصرف جالياني بسبب غيابه ، تكاد تشعر بأن بيرلسكوني مفقودٌ تماماً في ميلانو " .
______________
بعض المصادر
[ المواقع الرسّمية لأندية الدّوري الإنجليزي ]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ المواقع الرسّمية لأندية الدّوري الإسّباني ]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع جول - يختص بالكرة الإسبانية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع الإتحاد الإسباني
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ بعض مواقع الأندية الأوروبية ]
بعض المواقع الرسمية لأبرز الأندية الأورويية و اتحادات بعضها
موقع نادي اياكس
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع نادي بايرن ميونيخ
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الموقع الرسمي لنادي ليون
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الموقع الرسمي لنادي فيردر بريمين - باللغة الإنجليزية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الموقع الرسمي لنادي شتوتغارت
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الموقع الرسمي لنادي بورتو
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الموقع الرسمي لنادي فيينورد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع آي زد الكمار الهولندي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع بي إس في آيندهوفين
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع نادي غلطه سراي التركي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[size=16][ مواقع الإتحادات الرسّمية ]
موقع الإتحاد الدولي لكرة القدم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع الإتحاد الأوروبي لكرة القدم - الــيوفيا -
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع الإتحاد الألماني لكرة القدم - شامل لكل مايختص بالكرة الألمانية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع يورو توب فوتبول يختص بالكرة الأوروبية بشكل عام و موسع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع سكاي سبورت - يشمل أخبار جميع الأندية الأوروبية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
موقع سوكر سبين
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
وهذا الموضوع ليس الهدف من كمسابقه ولكن من أجل تتطور المنتدى وانا ايضاً سأقوم بترجمه
المسابقه مافيها تسجيل الكل بإمكانه المشاركه
ومن لديه اي استفسار يقوله لي
أتمنى التفاعل ..
